♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 6]
I've already received your drawing, I'll make sure to keep it safe. Thank you.
But, can you stop following me?
I want to watch the sky phenomenon with you.
What sky phenomenon?
I don't know either, but it's already spread throughout the school.
Apparently, everyone who watches it will achieve happiness.
They said that it's something that only happens once in a thousand years.
If you take a picture of it and send it to your friends' circles in WeChat—
It can help you resolve your problems
You will be lucky for 81 years consecutively.
You even know this?
Who comes up with these jokes?
- How come it still hasn't happened? - I know right.
- What time is it now? - It's so late.
Is it in that direction?
I think it's over here.
Yi Yao!
Do you want to look through this?
Are you a little tired?
Then, eat this sandwich!
It's fine, you eat it.
Just be patient and wait a little longer.
But it's also quite weird.
How come it's been so long and it still hasn't happened?
I have no interest in waiting anymore. If you want, you can stay here a little longer, I'll leave first.
No way! They said that this is a really rare occurrence.
Let's just wait a little longer, a little longer, hm?
I'm sure it'll happen soon.
What's going on?
Is our equipment not strong enough?
But...
- What's going on? - Let's just go.
Why hasn't it happened yet?
I don't think so...
Didn't they say that tonight was the best time to see it?
What's going on?
Look over there.
Wow
There's fireworks!
So romantic! Oh my god!
Who set them off?
Yi Yao! Yi Yao, look over there!
"Yi Yao, I don't want you to be alone."
Wow!
Yi Yao, look!
That, that, is it talking about you?
Oh my god, let's run.
Yi Yao, hurry and look.
♫ Constantly wondering if I can still return to your side ♫
♫ Yesterday that passed by in a blur, and the unknown tomorrow ♫
♫ I will relentlessly change for you ♫
I think it'd be even better if I had a flower,
but please forgive me, it's my first time confessing.
♫ The umbrella that you once held ♫
I said that I liked the Camelopardalis constellation.
But actually, I've always been trying to find a girl who is like that constellation,
someone whose unique and not bound to conventions.
Now I've found her.
I want to stay by her side and protect her.
In my eyes, she's the center of the galaxy.
From today onwards, I won't let her feel alone anymore.
♫ It will never change ♫
Yi Yao...I like you.
Please be together with me.
♫ I can do it all over again ♫
Yi Yao.
Be together! Be together! Be together!
Let's go.
- Stop confessing, a fire broke out! - What? There's a fire?
Hurry! There's a fire!
There's a fire?
There's a fire, hurry!
Wait for me!
Hurry up, let's go!
Someone grab a bucket!
Oh no, my equipment! Help me grab it!
Hurry up!
You two suit each other.
Are you taking revenge on me?
Not bad, you actually started dating before I did.
I thought no one would like you.
Are you trying to say that I'm a female tiger? Do you want to die?
Congratulations.
You finally found someone to be your spare tire.
Do you want to die?
I'm going crazy.
Before next class,
everyone must e-mail me their assigned translations.
Don't copy from each other!
End class!
It looks like this thing hasn't been used in a long time, I'm buried in its dust.
- You're already announcing. Be serious. - Oh.
Hello everyone. I am a sophomore environmental engineering major,
Gu Senxi.
I'm sure everyone knows about yesterday's incident.
I would like to sincerely reflect upon my actions.
I...was wrong.
The school spends so much blood, sweat, and tears
to groom us, but they do not ask for anything in return.
I should have strove to aim higher
to give back to the school, but I burnt down the school's small forest.
I created a very severe disturbance.
I am super, very, extremely, regretful.
Today,
I would like to guarantee to everyone in the school that
starting from today, I will obey the rules
and not burn the forest again.
I'm finished.
Let me say a few words.
Although this student committed a mistake
but in my opinion, the attitude is very honest too.
Our school will give this student the opportunity to amend.
I hope everything can learn a lesson from this.
Don't make this kind of mistake again.
I hope students can supervise each other and see this as a bad example.
- Teacher, I would still like to say something. - Fine.
Burning down the forest is indeed my fault.
but I won't apologize for my confession.
Starting from today, whoever embarrasses Yi Yao, you are going against me!
This is a broadcasting station. What did you say? Get out.
A blinded person even likes you?
I insist on giving you a hard time.
Hello, Du Du.
I'm going to tell you something which is an exaggeration.
I don't know whether it's true or not. Let me tell you.
It's this.
You won't let anyone off whoever embarrasses me?
You heard that?
What's wrong with this world? Why would someone interfere with my life?
Who am I to you? Your pet dog?
I don't have a pet dog.
No, I didn't wanted to control you. I wanted to protect you.
You are the King of Saviors. We only met a few times. You don't have the rights to manage me.
I...
[Du Du]
I'm not the King of Savior, nor am I a good person.
I'm just a bad student who has idled most of his life away and still ranks the last in college.
I know I usually disappoint others
but it's true that I like you. Seriously.
Hello, are you crazy? I'm having a conversation.
I'm talking official business with you. Why did you confess?
Do you know anything about that girl? She's pregnant.
Damn you. If you can't speak properly, shut up.
Damn you, harboring evil intentions?
If you don't believe me, the one who will suffer later, it's you. Don't believe me? I have the evidence.
Go fuck yourself.
Ignore him. He's a lunatic. I won't believe such rumors.
I regard you as my buddy. That's why I'm telling you. There's no smoke without fire.
If she doesn't has this problem, tell her to clarify in front of you.
Would she dare to?
Yes. I wouldn't dare.Don't think that what he said, was false.
What he said, it's true.
Go back to the dormitory first. I will look for you later.
Will you be okay alone?
Waiting for me?
What's the meaning of this?
Why are you doing this? Aren't you feel ashamed?
The rumor is out. Hence, you are here to blame me?
Yes, I revealed this
but I have never respected proprieties.
You publicly admitted this. Aren't you shameless?
- You think you are very honest, right? - Of course not.
Only an idiot would be honest.
Only a smart person would pretend.
I really can't pick up this trick from you.
I'm here to tell you that it's ok for you to tarnish my reputation.
I'm fine with it. Do whatever you like.
But if you want me to lower myself and beg you,
sorry,
I, Yi Yao, am not someone who's so weak as to beg.
No matter how you speak so lightly,
you really won't beg anyone?
You wouldn't do it even if you are abandoned by someone?
Dad, don't leave.
I'm begging you, don't ignore me.
Dad, don't leave.
I'm begging you, don't ignore me.
Dad, don't leave.
You still would, right?
But you can do nothing about it.
After all, in someone's world,
If you are a pawn, you are the cheapest one.
That's why I respect myself.
Or else, people like you would be satisfied.
I'm very curious. Someone like you whom no one cares about,
what are you so proud of?
If you are curious about me, why don't you worry about yourself instead?
Yi Yao!
What's going on?
Aren't you someone who wouldn't cry no matter what?
Stop crying.
Who's crying? You are the one who's crying instead.
Still say you didn't cry? Your mucus could circle the globe.
It's okay. You can use my shirt to wipe it.
Damn. Get lost. Pest.
Tell me. If one jumps from here,
when one dies, would the face be full of scratches?
Yes.
You end your problems with death but what about those who are still alive? Would they shoulder your outcome?
What's there to shoulder?
The world will only be short of an insignificant person.
Tell me. Why aren't you curious that I'm such a thick-skinned person?
With this lousy life of mine, there's nothing worth being nostalgic about it
but why should I die?
I still can survive in a shameless way.
It's just that, sometimes, when I fight with Lin Huafeng,
I'm so furious that I wanted to jump off the building
and make her regret for the rest of her life. But when I think about death, I let it go.
Frankly, I'm a coward
but I keep pretending to be strong from fears of being bullied by others.
I was afraid of going to the hospital for the abortion.
And also of those surgical instruments in the operating room.
What's even more important, it's that I won't get married in the future.
Don't die just because of what those people say.
How could you not be afraid?
But it's okay, you have me.
I thought about it too.
Regarding what I fought with you,
I feel that you shouldn't make that decision about your life.
But whatever choices you make,
I will always be on your side.
Thank you.
But I would still like to discuss something with you.
You are not compatible with that Senxi guy. Do you want to consider rejecting him?
I plan to accept him.
You really won't consider?
Are you crazy?
You are crazy. How could I possibly be with him? What are you thinking of?
Hateful.
Are you sure?
I'm not very sure.
I'm not thinking of death yet. Drink less.
All of us are independent individuals.
No matter we draw a clear line between each other or not, the line exists.
if we don't cross the limit, we would always feel safe.
But it's hard to imagine how it will be like for each relationship to be closer.
Will Tang Xiaomi come?
I'm still here.
Just eat. Why are you thinking about her all the time?
I'm not thinking, but just asking.
She is my life savor.
When will Senxi come?
Come on, let's have a toast.
Come on.
It's their own decisions. It's ok if they don't come.
Come on...
Du Du!
Stop!
Du Du, she is a girl.
Are you not ashamed to make things up?
Can you calm down? I only did this to prevent you from being tricked.
Who else did you tell?
Who tole you that? Tell me!
It's my own freedom to tell others.
I only told you because I saw you as my bro.
You are not telling me? Fine.
Stop.
Let go of me!
Are you alright?
Stay out of this.
Let go of me! What's wrong with you?
I...I can't bear to see blood.
Take a seat over there.
What is it?
Who wants to drink with you? Just drink our own bottle.
Leave me alone.
What?
What do you mean?
Do you want to have another fight?
Do you want to have another fight? Come on.
Take it.
People would think you a butcher or something. Put it on yourself.
Bullshit! Who did this to me?
This is not only my but also your blood.
And Li Jiawei's, too.
I don't feel cold. You can keep it yourself.
You always want to have this outfit.
-Keep it. Keep it. -What?
Take it if you like.
-Take it. -You want to give it to me?
How generous are you?
I still have shame. What do you mean?
You just give me a carrot after beating me with a stick. Then you ask me whether I feel painful.
I don't want it. Take it back.
Such a piece of rag. I have something to ask you.
What do you like about that girl?
I don't understand. You are reluctant to hear anything.
And you are extremely stubborn. I strongly doubt your taste.
Of course you don't understand.
You have cross-eyes.
You can only appreciate Tang Xiaomi.
Yes, I can only appreciate her. So what?
At least I didn't fall into the river.
- At least I... -Are you looking for a fight?
At least I have nothing to worry about.
I feel relaxed and happy when we are together.
It's like a fairy tale.
But yours is glacial and lofty.
And she has a poker face.
But you, an innocent boy,
think she is something fancy.
Is that you?
Fancy? What do you mean by fancy?
People who can be seen through with the first sight are flimsy tissue.
Only those who have experience can be appreciated
over and over again. I like it.
So you just like reading stories.
Senxi, I need to teach you a lesson.
You guys think I treat Tang Xiaomi
as if she is an princess. You look down on me.
I know you look down on me secrectly.
It should be like that.
Girls should be princesses.
They should be queen and guys should be chivalry.
Chivalry, fight for my queen.
You...you need to know how to serve and sacrifice.
Learn from me.
I'm telling you.
There are two types of women in the world.
The first one can afford to live a comfortable life.
The other one can not.
I understand.
She can't afford to.
So you feel sympathetic about her.
You feel for her.
So you think she is perfect.
She is pretending to be mysterious.
I'm tell you, she
is giving up on life.
Don't say she is giving up on life.
Who is going to drink with me? You said you didn't want to.
-You are behaving like a kid. -You are a kid.
We are happy now.
We hurt ourself for fighting on someone else's behalf.
For girls. As if they care about us that much.
Why should one spare tyre give another
spare tyre a hard time?
We are spare tyres, the fifth wheel.
Come, let's have a toast. I understand now.
We are not attractive to women.
No,
I am.
Handsome, go dancing with us.
We are very fashionable.
Sis, sis.
Go dancing. Drag him to dance.
-Drag him to dance. -Let's go together.
What time is it, auntie?
Handsome.
It's not time yet.
Do we truly know those people we think we know?
Do we really mean those things we think we mean?
Life is a gigantic maze.
Everyone has their explanations in this maze.
But no one can find a way out.
Does the truth of life really matter?
What's on earth the truth of life?
I haven't taken the back seat for many years but I find the seat badly tilted.
Have you gained weight?
Your stupid seat doesn't work at all.
It's only because I never complained before.
Where can you sit if I didn't put a seat here? On the wheel? Do you want to fly?
Can you stop doing this to me?
I'm telling you, my legs are 3 meters' long.
Why are you proud of stopping the bike?
What? Are you looking down on my bike?
I'm telling you, this is much better than your three-wheeled one.
Why do I sense something else?
Did you turn him down to test him?
Do you think girls are all easy to get?
Making some seemingly grand scene,
attracting people to watch and luring some to scream
are enough to get a girl? You wish!
Where did you get your confidence?
Don't use this trick if you are going to court a girl in the future.
It's meaningless except for making yourself a joke.
Don't involve me in this.
Plus, if he is courting you in this way,
it means he doesn't know you well.
No! He doesn't know me at all.
I feel embarrassed even thinking about it.
Go away.
-Back home? -Yes, uncle Li.
-Why are you still awake? -Going to sleep soon.
Sleep early!
Mom, I'm back.
You are back!
Why are you in such a good mood?
What happened?
Your hairstyle looks nice.
My hairstyle looks nice?
Qi Ming's mom?
-Here you come. -I've used up eggs at home.
I'm coming to borrow some from you.
Ok ok. My son said my hairstyle looked good. Is that it?
Of course, it can't be better.
I'm telling you, you look more elegent than the actress who played Bai Suzhen. What's her name?
Oh, Zhao Yazhi.
Wow.
Well...wait a second.
Wow.
This is Maojian tea brought by Lao Qi from Mount Huang.
It was picked before Pure Brightness. It's very fresh. Have a taste.
Thanks.
-Black! -White!
Black black bla...
Why do I lose all the time?
I'll ask you questions now. Answer me honestly.
Go ahead.
Is she really pregnant?
Someone has already told you? This is fast.
I overheard it when I came to find you this afternoon.
I'm serious.
Don't court girls without second thoughts.
Do you know that woman? She is pregnant!
Shut up if you don't know what to say.
Oh my god. You trash my sincereity!
You'll be the one to take all consequences. Trust me.
I have evidence if you still have doubts.
Go fuck yourself.
Don't mind him. He is a psycho.
I won't buy those rumors.
[Du Du]
I'm only telling this as I see you as my bro. Where there is smoke, there is fire.
You can ask her to explain if she has nothing to hide.
I dare her.
I don't. Don't think that he is making this up.
It's true.
So is it true?
Don't think too much. Even if it's true, it has nothing to do with me.
That's a relief. I've been thinking about all kinds of stories the whole afternoon.
Sis, if
I mean if,
If a girl has...
Does it mean that she love the guy dearly?
I don't know about others.
But if it were me,
I would be very cautious about looking for my life partner.
If I make that decision, it means I know he is my Mr. right.
So...do you still like her?
People say she is infamous.
They say she does not respect herself.
Don't believe in rumors. Those who judge behind people's back have no right to say anything.
Umm
I'm just curious. What kind of girl she is?
Where does she live? Do her parents know about this?
Do they care about her?
I don't think I really know her.
Then what's your next step?
I have no idea.
[Shanghai Puhua University]
Xiaomi, she acted like nothing had happened.
You just let it go?
Why is she still sleeping? It's afternoon already.
Look,
I guess she is day dreaming.
Maybe she is dreaming about her idol now.
Xiaomi, does your face still hurt?
If you ask my opinion, you should
have slapped her back when you saw her today.
You are so good-tempered, which makes you incapable of fighting with her.
[Qi Ming]
Hi
I have no class later.
Ok, see you later.
Xiaomi, who is it?
Do you have blushes whose colors stand out more?
This one will do.
Xiaomi, isn't it too red for you? It seems to be over the top.
That's what I'm looking for.
I'm leaving.
I'm sorry for being late.
It's ok. I also just arrived.
Why do you want to see me here?
Does it still hurt?
Does it still look red? I've tried my best to cover it.
Then I'll buy you some balm first.
I like this taste.
Waiter, could you get me another piece of mango crepe cake to go?
Have more if you like.
Thanks.
Oh
This is your outfit that I wore from last time. I washed it for you.
You don't have to be as polite as a stranger with me.
You don't either.
Actually my face will still heal even without balm.
I bought it for you on Yi Yao's behalf.
I apologize for her.
You...apologize for her?
Yes. Yi Yao has a short temper.
People can easily hate her for that.
You tell me.
But she is your friend so I'll tolerate her from now on.
You got me wrong.
I don't need you to tolerate her.
I don't need to?
Then should I get an eye from her for an eye?
Of course not.
I just hope you
can avoid her next time.
And don't make any contact.
I don't understand.
This is just my advice.
I think if two people can not get along，
there is no need for them to stay together.
-Bring me the check please. -Wait.
Are you saying that I was the one who started it?
I can give my own opinion, too.
But if you keep on asking me.
I'm afraid I would tell the truth.
I will keep asking so tell me the truth.
From what I know about Yi Yao,
she is someone
who will never start a fight first.
If she sees you as a target,
the only explanation will be you bullying her.
I bully her?
She slapped me in front of so many people but I didn't fight back.
So what's the truth?
What really happened?
You just took her side without thinking about what happened.
I'm sorry.
When it comes to Yi Yao,
I have no principle at all.
I don't care about the truth.
I only want to protect people I cherish.
Miss, this is your cake to go.
I don't want it. You can keep it.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim, ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team